Accogliamo con grande interesse e giubilo questa graziosa compilation che ci auguriamo sia solo la prima di una serie di ripescaggi dagli archivi dell'etichetta di stato della fu DDR. Come tanti altri gruppi dell'est anche gli Skaldowie hanno lasciato qualcosa in quegli archivi, persino un intero LP, "Skaldowie Kraków", stampato nel 1971 e comprendente una serie di successi riadattati in lingua tedesca. Le prime 11 canzoni di questo CD sono proprio quelle che in origine furono pubblicate su "Skaldowie Kraków", mentre le restanti 6 sono state aggiunte come bonus e sono state prese da compilation, singoli e registrazioni radiofoniche. I pezzi, tratti sostanzialmente dagli album "Wszystko mi mówi…", "Cała jesteś" e "Ty", sono stati riarrangiati rispetto agli originali in polacco e ne sono sicuramente stati esaltati gli aspetti più radiofonici, con liriche rielaborate in tedesco in maniera forse ingenua ma con un effetto finale decisamente divertente, specie per chi conosce già i dischi originali degli Skaldowie. Ne consegue che emerge il versante beat e festaiolo del gruppo con versioni spensierate di canzoni già di per sé spensieratissime come "Wszystko mi mówi, że mnie ktoś pokochał", qui divenuta "Du hast mich lieb", con tanto di coretti delle Alibabki; "Medytacje wiejskiego listonosza", tratta da "Cała jesteś", si trasforma in una scanzonata "Der Briefträger kommt" e la romantica "Cała jesteś w skowronkach", presa dall'omonimo album, diviene "Lerchen". Non poteva mancare il grande successo "Prześliczna wiolonczelistka" (per l'occasione "Das ist die Violoncellistin"), canzone tradotta persino in russo e qui eseguita in maniera un po' più accelerata. Fra i pezzi più interessanti troviamo sicuramente "Heidelberen", una delle bonus che rappresenta una deliziosa versione di "Juhas zmarł", presa dal meraviglioso "Krywań, Krywań", l'album più celebre degli Skaldowie. Va da sé che questo disco rappresenta un piacevole diversivo rispetto alle versioni classiche dei pezzi del gruppo polacco, oltre che un prezioso documento storico. Sono certa che i fan del gruppo, proprio come ho fatto io, non si lasceranno sfuggire quest'occasione. Per chi invece non ha familiarità con gli Skaldowie rimangono ovviamente prioritarie le versioni originali di queste stesse canzoni, fondamentali per un approccio razionale al prog polacco, tutte ristampate e disponibili a buon mercato.